دختر پرروی من
:مترجم Tinkerbell
قسمت۳۰
گناهکاران گیون پیل هیونگ و گیون وو
بیاین بیرونو فرمان سلطنتی رو دریافت کنین
نه نمیتونین بگیرینش
نمیتونین بگیرینش . چرا دارین اینکارو میکنین؟
وو
پدر
خائنو بازدداشت کنین
بله قربان بله قربان
مادر اوه نه
نه ، وو ! وو
شاهزاده
شاهزاده اونا
تو بددردسری افتادن کی؟
...ملکه اعتراف کرده کی پشت قضیست
اسم وزیر جانگو فاش نکرده
به اسم استاد گیون و پسرش اشاره کرده
جناب گیون
تایید شده که استاد گیون ۱۰ سال پیش
اون جمله رو نوشتن
خودشو پدرش هم قبول کردن
بااین حال این که دلیل نمیشه بگیم اونا پشت ماجرای خلع ملکه بودن
داریم دربارش تحقیق میکنیم
ملکه میگن که
مدرکی که دست استاد گیون بود قلابیه
کسی که مدرکو به پدرم داده
بله
استاد گیونه
تو هم تو جعل مدرک مربوط به
خیانت ملکه دست داشتی؟
گفتم که نه
چه گستاخ
پدرو پسر هر دوتاشون خیلی یک دنده ان و تسلیم نمیشن
پس
میتونیم از یه چاقوی تیز تر استفاده کنیم تا خوار و کوچیکشون کنیم
همه جا رو بگردین
این جا رو بگردین
هر چیزی که به اعلامیه ها مربوط میشه رو پیدا کنین
بله قربان بله قربان
چه خبره؟
این نیست اوه ببین
اینا فقط کتابن برو عقب
چرا اینکارو میکنین؟
مردک
چکار داری میکنی؟
گزارش شده اعلامیه ها اینجا ساخته شدن
چرا باید اعلامیه هارو اینجا بسازیم؟
خودتون باید بدونین چرا چون خودتون اینجا ساختینش
ما نویسنده هایی هستیم که اینجا رمان مینویسیم
...ما پیدا کردم
این برای ساخت اعلامیه نیست؟
راجبه چی حرف میزنین؟اون مال ما نیست
انکار نکن . تو اتاق پشتی درستشون کردی
ما میدونیم که
شما اینجا اعلامیه ها رو ساختین و شایعه های ساختگیو پخش کردین
راجبه چی حرف میزنین؟
وقتی برین اداره ی بازرسی اعتراف میکنین
اعتراف کن که استاد گیون پشت همه ی این هاست
این
تنها راهیه که میتونین نجات پیدا کنین
بازداشتشون کنین بله قربان
ببخشید پدر
همش
تقصیر منه
اون موقع فقط ده سالت بود
نمیتونه فقط تقصیر تو باشه
من بیشتر مقصرم که
وقتی همه چیو میدونستم خودمو به نفهمی زده بودم
پدر
پس خودتو سرزنش نکن
بریم ما کار اشتباهی نکردیم
بذارید برم
ما بیگناهیم اینکارو نکنین
ما کار اشتباهی نکردیم ...چرا شما
استاد گیون
گیون وو گیون وو
چی شده؟
طبق دستورتون عمل کردم
خسته نباشید
گاهی اوقات بهم سر بزن
بیا با هم بنوشیم
باعث افتخارمه قربان
دوستان استاد گیون به خاطر پخش اعلامیه ها بازداشت شدن
همه چیز به ضرر استاد گیون داره پیش میره
پدر شماهم میدونید که کار اونا نیست
اونا مدرک پیدا کردن پس بررسی ها باید انجام بشن
پدر
امیدوارم دیگه آدم بیگناهی به اشتباه متهم نشه
بانو دایون
چی باعث شده بیاید اینجا؟
خیلی شرمندم که اینو میگم ولی برای خواهشی اومدیم اینجا
خواهش؟
پدر و برادرمو اداره ی بازرسی برده
...لطفا با پدرتون صحبت کنید و کاری کنین که
آزاد بشن چرا باید اینکارو بکنم؟
من که نامزدش نیستم
امیدوارم دیگه برای همچین چیزایی به دیدنم نیاین
صبر کن
دایون بانو دایون
اوه
اوه ، چکار کنم؟ گیون وو
بندازش دور
چی؟ نه
بسوزونش
میخوام نابودش کنم تا کسه دیگه ای نتونه داشته باشش
افتضاح به نظر میرسی
شنیدم که تو اون جمله ها رو نوشتی
چرا اون اعلامیه ها رو نوشتی و پخششون کردی؟
من همچین کاری نکردم
اشتباهه ، نباید اینجوری جواب بدی
بذار دوباره ازت بپرسم
چرا مین یو هوانو کشتی؟ من نکشتمش
چرا ۱۰ سال پیش اون حادثه ی ساختگیو درست کردی؟
من نکردم
من فکر میکنم کسی که پشت همه ی ایناس
کسه دیگه ایه
دوباره داری اشتباه میکنی
بهت گفتم بهتره اینجوری جواب ندی
مهم نیست چی بشه حقیقت فاش میشه
نفر بعدی کیه؟
شنیدم دوستای نزدیکت بازداشت شدن
حدس بزن نفر بعدی کیه
مادرت؟
خواهرت؟
یا
شاهزاده خانومی که خیلی بهش اهمیت میدی؟
کدوم بهتره؟
الان دوست داری اعتراف کنی؟
برای محافظت از یه چیز باارزش
باید قربانی بدی
شاهزاده خانوم
یه درسیو از زندگیم گرفتم
که همه چیز همیشه باب میل من پیش نمیره
گاهی ، حقیقت به دروغ تبدیل میشه و
دروغ به حقیقت
و زمانای زیادی هم هست که فاش نمیشن
اما حتی اگه الان درست نباشه
حتی اگه زمان زیادی هم بگذره
یه روزی اون دروغ ها و سوتفاهما فاش میشن
اون نامه
چرا استاد گیون الان اوردتش؟
ده سال پیش
یا
اگه یه کم زودتر نامه رو میاورد
شرایط عوض میشد
حافظه اشو از دست داده بوده
به خاطر یه سوتفاهم اعلامیه رو نوشت
بعدش مادرتو دنبال کرد تا برش گردونه
اما تو جنگل حافظه اشو از دست داد
خوبی؟
هنوزم ازش متنفرم
حتی اگه به خاطر یه سوتفاهم باشه
حتی اگه دلیلی هم داشت
هنوزم ازش متنفرم
ازش بیزارم
چرا بین این همه آدم
باید اون باشه؟
چرا اون
میدونم دست رو دست گذاشتن
چقدر سخت و ناخوشاینده ولی باید یه کم بیشتر تحمل کنیم
آخرش حقیقت فاش میشه
بله مادربزرگ
متاسفم
متاسفم که اینجوری برات باعث رنجت شوم
شاهزاده خانم
افسر کانگ
چی باعث شده این موقع شب بیاین اینجا؟
...اومدین اینجا
تا استاد گیون رو ببینین؟
چرا همچین جایی اومدین؟
راجبش شنیدم
اشتباه کردی و حافظه اتو از دست دادی
و
شنیدم که تو مدرکو به پدرم دادی
نیومدم اینجا تا ببخشمت
حتی اگه درست باشه
حتی اگه اینطور باشه که نمیتونستی هیچکاری بکنی
نمیتونم ببخشمت
اومدم بهت بگم نمیتونم
شاهزاده خانم
میدونم که تو پشت ملکه نبودی
این بارهم حتما نقشه ی وزیر جانگه
...بااینحال بازم چیزی عوض نمیشه
این حقیقت که تو باعث اون حادثه شدیو عوض نمیکنه
در هر صورت سعیمو میکنم همه چی اونطوری که وزیر جانگ میخواد پیش نره
اما این به خاطر تو نیست
میخواستم شخصااینو بهت بگم
پس
تو دچار اشتباه
نمیشی و بیخودی امید پیدا نمیکنی
برای همینه که اینجام
حرفام تموم شد پس دیگه میرم
میتونم با افسر کانگ حرف بزنم؟
ایشون
همه چیو آماده کردن
...مطمئن نیستم
میتونیم به قول وزیر جانگ اعتماد کنیم یا نه
به وضعیتی که توشم نگاه کن
چه به قولش عمل کنه چه نکنه باید رو حرفش حساب باز کنم
ملکه ، وزیر جانگ
وزیر جانگ بهتون قول نداده بود که یه قایق براتون فراهم میکنه؟
بیا سریع برگردیم
چطور جرئت میکنین راهمو ببندین؟ همین الان گمشین کنار
ملکه
نه
چطور جرئت میکنین
من ملکه ی این سرزمینم
اگه منو بکشین
هیچ وقت نمیتونین زندگیتو نجات بدین
جلوتر نیاین
این پیامو به وزیر جانگ برسون
من تنهایی نمیمیرم
یه روح میشم و
اگه مجبور بشم اونم با خودم پایین میکشم
وقتی پایانی وجود داره پس باید شروعی هم وجود داشته باشه
الان تنها چیزی که نیاز داریم سرهم کردن یه توجیهه
بعد نابودی خاندان لی
پادشاهی از خاندان جانگ ظاهر میشه
و ازون به بعد دنیای جدیدی به وجود میاد
چرا این پیشگویی رو به واقعیت تبدیل نکنیم؟
داریم مخفیفانه
کپی هایی از این کتابو توزیع میکنیم
خیلی زود شایعه همه جا پخش میشه
مردم همیشه
درباره ی یه قهرمان جدید یا یه امید جدید تو ذهنشون رویا پردازی میکنن
قهرمانشون بشو ، وزیر جانگ
خیلی خب بیا امروزو از نوشیدنی مون لذت ببریم
بذارین من براتون بریزم بسیار خب
برای یک دنیای جدید
کی اونجاست؟
چطور جرئت میکنی سعی کنی باهام روبه رو بشی؟
همه چی تمومه جانگ کی جون
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
تو
منو میشناسی؟
شاهزاده یون سانگ
ماسک روح برادر کوچیکتره شاهزاده چوسونگه
فکر کردم ۱۰ سال پیش مردی
مثل یه موش زنده موندی
تو موشی نه من
صحنه سازی بود
وقتی فرار میکنی یه آدم بیگناهو مقصر جلوه میدی
بعد این همه مدت ملاقات کردنت خوب بود
خداحافظ